Косплей-бары (Прим. пер.: «cosplay» - единение слов «costume» и «play», т.е. «костюмированная игра»), в которых персонал – а иногда и сами клиенты – одеваются в маскарадные костюмы, пока клиенты потихоньку пьянствуют, становятся страстью большинства служащих в Японии.
Косплей-бары находятся в центре внимания, т.к. предлагают избежать скуки корпоративных вечеринок, что особенно актуально в свете предстоящих Рождества и Нового года.
«Enikai Ai Inn» находится в рае для токийских служащих – в Синбаси (Shinbashi) – и, как и многие другие бары, предлагает меню в стиле «съешь, сколько сможешь» (5000 йен за два часа), но добавляет в стандартный перечень услуг изюминку в виде предоставления клиентам напрокат различных костюмов, в которых они могут пребывать за столом во время ужина.
В ресторанчике есть уже свыше 50 различных костюмов – как для мужчин, так и для женщин, - включая школьную форму, костюмы супергероев, форму стюардесс и черлидерс (Прим. пер. «cheerleaders» - команды поддержки на различных спортивных соревнованиях. Крайне распространены в Америке.).
«Просто переоденьтесь и добавьте в жизнь немного вечеринки», - рассказывает работник заведения в интервью. – «Мы встречаем гостей и устраиваем игры, танцы или что-то ещё, чтобы быть уверенными, что посетители не будут скучать. У нас неоднократно были посетители, которые выглядели не очень довольными переступая порог, но стоило нам только нарядить их в какой-либо костюм, как они часами танцевали где-нибудь в уголке. Часто мы наряжаем менеджеров в какие-нибудь глупые наряды и запускаем их танцевать возле офисных дамочек, а те и рады подразнить танцоров».
Переодевание в Fushigi-tei – столице округа Uchikanda – входит в обязанности сотрудников, но здесь есть кое-что любопытное в меню. В частности, следует отметить «русские суши» (Прим. пер.: ей-богу, «Russian Sushi» 
), которые выглядят как традиционные японские суши, но это только на первый взгляд. Но, подобно единственной пуле в «русской рулетке», каждый ролл содержит один кусочек сырой рыбы, немного риса и огромное количество васаби, которого так много, что у возжелавшего отведать это блюдо неудачника просто дух захватывает и обжигает носовые пазухи. Также ресторанчик предлагает забавный гарнир под названием «Titty Tofu»: две округлости из тофу с расположенными в стратегических точках сливах крайне напоминают женскую грудь.
В «Otomeita» среднестатистических служащих стараются позабавить, переодевая женщин-поваров в традиционные одежды и отправляя их в традиционно мужскую область деятельности – приготовление суши и других блюд из сырой рыбы.
В Токио «Little BSD» (в Koakuma no En) переодевает официанток в наряды дьяволят или служительниц синтоистских храмов, подавая также коктейль с острым соусом Табаско завсегдатаям. Также дев из синтоистских храмов любят в барах Нагои «Sakura» и «Gatten».
«OL Shabu Shabu Shomuni» в токийском районе Ikebukuro также практикует косплей среди своих работников, но изюминка заключается в том, что девушки переодеваются прямо в зале на глазах у посетителей.
«Конечно, вы можете ненароком увидеть их нижнее бельё, когда они переодеваются», - говорит владелец бара в интервью, добавляя, что трогать девушек строжайше запрещено.
Эссеист (Прим. пер.: от слова «эссе») Фуюки Сакаи (Fuyuki Sakai) говорит, что рост популярности косплей-баров лежит в их социальной доступности: «Для уставших от постоянного стресса и поездок «дом-работа» служащих посещение косплей-баров сравнимо с парком развлечений. Они не чокнутые отаку, как посетители мэйд-кафе, и они не столь богаты, чтобы хорошо проводить время в ночных клубах с девочками-хостесс».
Источник
Автор: Ryann Connell для Mainichi Japan,
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon
